at any degree of value opening
Japanese translation: バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jan 9, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において Explanation: これ、もしかしてvalue openingではなく、valve openingのタイポではないでしょうか？そうして、文章を読むとつじつまが合うような気がします。つまり、バルブをいっぱいに開けた状態での逆火(flashback)の火炎放射がバルブの開口度の度合いに関係なく（もしくはどの開口度でも）起きますよ、と言っているのだと思います。 flashback=逆火 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations