Solution Qualifiers

Japanese translation: 溶液に制限を与えるもの(加えるもの)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solution Qualifiers
Japanese translation:溶液に制限を与えるもの(加えるもの)
Entered by: Yasutomo Kanazawa

08:14 Jan 10, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Solution Qualifiers
Suppress Mixture/Solution Qualifiers

何度もすみません。この言葉は上下と関係がないようです。
分かる方がいらっしゃったらよろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 22:01
溶液に制限を与えるもの(加えるもの)
Explanation:
solution qualifiersの前に来ているsuppress mixtureとは混合(物)を抑制するという意味なので、抑制することによって溶液に制限を与えるという意味だと思います。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:01
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4溶液に制限を与えるもの(加えるもの)
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
Toxic Release Inventory Reporting Requirements for the Chemical Sector
cinefil

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution qualifiers
溶液に制限を与えるもの(加えるもの)


Explanation:
solution qualifiersの前に来ているsuppress mixtureとは混合(物)を抑制するという意味なので、抑制することによって溶液に制限を与えるという意味だと思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Toxic Release Inventory Reporting Requirements for the Chemical Sector

Reference information:
http://www.chemalliance.org/Articles/Regulatory/052899.asp
http://www.seamtekinc.com/Technical_Resources/N2 MSDS/SPEB-8...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search