2H30と1H30

Japanese translation: 2時間30分、1時間30分

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2H30, 1H30
Japanese translation:2時間30分、1時間30分
Entered by: Mitsuko

01:39 Jan 11, 2009
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2H30と1H30
The reaction medium is heated to 80℃ using an oil bath for 2H30.

The reaction medium is heated at 60℃ using an oil bath for 1H30.

上記文中の「2H30」および「1H30」は、何を意味するのでしょうか?2時間30分および1時間30分といった加熱時間でしょうか?
orange0430
Canada
Local time: 09:07
時間
Explanation:
時間だと考えられますが:

International Journal of Food Engineering

solution was set on an oil bath at 50 ºC, under stirring and the enzymes were. added according to the order described in Table 1. ... 2h30 min/2h30 min. 7.0. H4. CE + Panc. 3h30 min/1h30 min. 7.0. H5. CE + Panc. 1h30 min/3h30 min ...
www.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1544&context=ij... - 関連ページ
RL Carreira 著


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-11 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

すみません。時間と分です。

グーグルで検索すると、minを省略することも多いようです。

Chateau (circa 1860) on 6.5 acres with pool, near Carcassonne ... -
]
The village is 1 hour from Toulouse and Carcassonne, 1h30 from Beziers, 10 minutes to Mazamet and 20 to Castres and its ... of 20 m² + large dressing/linen room of 19.75 m² + full bath (bath/shower, marble basin) + WC with hand basin. ...
www.chateauxproperty.com/.../listing-Chateau (circa 1860) o...
Selected response from:

Mitsuko
Local time: 01:07
Grading comment
助けていただいて、ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4時間
Mitsuko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
2h30と1h30
時間


Explanation:
時間だと考えられますが:

International Journal of Food Engineering

solution was set on an oil bath at 50 ºC, under stirring and the enzymes were. added according to the order described in Table 1. ... 2h30 min/2h30 min. 7.0. H4. CE + Panc. 3h30 min/1h30 min. 7.0. H5. CE + Panc. 1h30 min/3h30 min ...
www.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1544&context=ij... - 関連ページ
RL Carreira 著


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-11 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

すみません。時間と分です。

グーグルで検索すると、minを省略することも多いようです。

Chateau (circa 1860) on 6.5 acres with pool, near Carcassonne ... -
]
The village is 1 hour from Toulouse and Carcassonne, 1h30 from Beziers, 10 minutes to Mazamet and 20 to Castres and its ... of 20 m² + large dressing/linen room of 19.75 m² + full bath (bath/shower, marble basin) + WC with hand basin. ...
www.chateauxproperty.com/.../listing-Chateau (circa 1860) o...

Mitsuko
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
助けていただいて、ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowiee (X)
52 mins

agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr

agree  keiko miyazaki
1 hr

agree  Minoru Kuwahara
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search