Force print flags to non-dangerous
Japanese translation: 出力フラグをnon-dangerous（非危険物）に強制設定する
| 03:06 Jan 13, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDSを生成するソフト | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | プリント・フラグを「安全」に切りかえる |
| ||
| 3 | 出力フラグをnon-dangerous（非危険物）に強制設定する |
| ||
| 2 -1 | プリントフラグを安全にする |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| force print flags to non-dangerous プリントフラグを安全にする Explanation: http://gcc.gnu.org/ml/gcc/2000-11/msg01029.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| force print flags to non-dangerous プリント・フラグを「安全」に切りかえる Explanation: 基本的にはYasutomo Kanazawaさんのでいいと思います。安全を、「安全」とカッコに入れたのは、より分かりやすくする為。プリント・フラグのような物を change または force する場合、私は 切りかえる を使っています。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| force print flags to non-dangerous 出力フラグをnon-dangerous（非危険物）に強制設定する Explanation: MSDSを生成するソフトということですが、この文がそのプログラムの動作を説明した文である可能性はあるでしょうか？ もしそうであれば、このソフトがMSDSを出力する際に、このフラグによってどのデータが出力されるのかが決まるのかなと思いました。 擬似コードで書けばこんな風になっていて・・・ if (print_flags | dangerous) then print_dangerous_data if (print_flags | non-dangerous) then print_nondagerous_data 要するに、出力フラグの中にdangerousが設定されていれば危険物のデータが出力され、non-dangerousが設定されていれば非危険物のデータが出力されるようになっていて、ご質問の文は、このフラグ（print_flags）を強制的にnon-dangerousに設定するということになるかと思います。 printは、画面表示、印刷、データ出力のどの可能性もあると思いますが、「フラグ」という言葉がプログラミング用語ですので、それに合わせれば「出力」か「プリント」になると思います。 non-dangerousは（場合によってはprint flagsも）、プログラム中のキーワードであれば訳さずそのままにする必要があるかもしれません。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-13 07:31:20 GMT) -------------------------------------------------- あ、「強制」は何か日本語として不自然な気がします。「無条件で」と訳すか、あるいは単純に削除してもいいかと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations