any reference to the size of the title shall refer to the regular…
| 05:56 Feb 21, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / 映画 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 有料広告に関しては。。。 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| パブリシティ権に関連する条項のようです |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有料広告に関しては。。。 Explanation: 「有料広告に関しては下記を適用する： タイトルのサイズは、アートワーク（美術宣伝）用タイトルではなく、通常タイトルを参照する。メインタイトルは、映画本体の前後を問わず、監督名が表示されるクレジットを参照する。」 広告にも作品の題名と原作者名が使われるので、このような条項があると思います。サイズなどを定め、使用するということでしょうね。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 14 hrs |
| Reference: パブリシティ権に関連する条項のようです Reference information: この本が参考になると思います。 The movie business: the definitive guide to the legal and financial secrets of getting your movie made http://books.google.co.jp/books?id=w-wkvUwc2hYC&printsec=fro... 「Publicity rights - name and likeness」の「Credit」セクションに、「Credit - position, size and wording」サブセクションがあります。さらに、Paid Ad についての記述もありますが、これは新聞とテレビ広告で、インターネットは含まれていないかもしれません。 Paid Ad にauthor's creditをどのように掲載すべきかについて、規定を設けるにあたり、タイトル、アートワークタイトル、メインタイトル、クレジットタイトルと、用語が紛らわしいので、「以下xxx（という用語）について言及するときは、xxxのことを指している」という文を繰り返して定義を提供しているようです。参考に上げた書籍では、メインタイトルの定義は少し違いますね（159ページ） |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations