A Dandy in Aspic

Japanese translation: にっちもさっちもいかない

15:08 Feb 8, 2016
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: A Dandy in Aspic
私の好きな監督アンソニー・マンの遺作の原題です。
邦題は『殺しのダンディー』
エロチックな含意があるとの指摘もありますが確信を持てません。
原題の意味を教えて下さい。


http://www.imdb.com/title/tt0062859/
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=8164
cinefil
Japan
Local time: 15:16
Japanese translation:にっちもさっちもいかない
Explanation:
私も定かではないので、あくまでも憶測ですが:

"Aspic"とは、「ゼリーで固めた料理(煮凝り)」を意味する。

二重スパイである主人公はロシアとイギリスの両国の間で翻弄されており、
「どうにもこうにも身動きできない(にっちもさっちもいかない)」状況を「ゼリー固め」に例えているのでは?
Selected response from:

Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 02:16
Grading comment
ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3自由に役を変えられないダンディー
Port City
1にっちもさっちもいかない
Ayano Murofushi-Arno


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a dandy in aspic
にっちもさっちもいかない


Explanation:
私も定かではないので、あくまでも憶測ですが:

"Aspic"とは、「ゼリーで固めた料理(煮凝り)」を意味する。

二重スパイである主人公はロシアとイギリスの両国の間で翻弄されており、
「どうにもこうにも身動きできない(にっちもさっちもいかない)」状況を「ゼリー固め」に例えているのでは?


Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Japanese
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dandy in aspic
自由に役を変えられないダンディー


Explanation:
Aspic 自体は貴族の食事だったようなので、Dandy と合わせて、上流階級をからかっているかもしれません。 (Set) in aspic を比喩で使う場合、たいてい、良い意味では「昔ながらの」、悪い意味では「旧態依然とした」のように、過去から「変化のない」状態、昔のまま「固定化された」状態を表しています。本来は自在に二人の役をこなしていたけれど、自由に役柄を変えられなくなることをタイトルで暗喩しているのだと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search