jedi mind trick

Japanese translation: ジェダイ(の)マインドトリック

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 20, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Japanese translation:ジェダイ(の)マインドトリック
Definition:
ージェダイは他人の自由意志を捻じ曲げるマインドトリックを使う。人々に向かって手をかざして自分のさせたいことを言うと、相手がその通りにしてしまうという、他人を都合よく操作する技だ。
ージェダイは“フォース”の力によって様々な能力を使うことが出来る。
念動力や予知能力、テレパシーや心理操作(マインドトリック)、フォースの力を自らの身体に上乗せして超人的な体力を振るうことも可能である。…マインドトリックは意思の弱い者にしか通じず、ハットやトイダリアンのように先天的にそれを受け付けない種族も存在する。
Selected response from:

Ryoko Yamazaki
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ジェダイ(の)マインドトリック
Ryoko Yamazaki


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ジェダイ(の)マインドトリック


Definition from ザ・バズーカ/ピクシブ百科�:
ージェダイは他人の自由意志を捻じ曲げるマインドトリックを使う。人々に向かって手をかざして自分のさせたいことを言うと、相手がその通りにしてしまうという、他人を都合よく操作する技だ。
ージェダイは“フォース”の力によって様々な能力を使うことが出来る。
念動力や予知能力、テレパシーや心理操作(マインドトリック)、フォースの力を自らの身体に上乗せして超人的な体力を振るうことも可能である。…マインドトリックは意思の弱い者にしか通じず、ハットやトイダリアンのように先天的にそれを受け付けない種族も存在する。

Example sentence(s):
  • エピソード1ではクワイガンがパーツ屋のワトーに共和国の通貨でパーツを売るようマインドトリックを使っているが効き目がなかった。 - ザ・バズーカ  
  • 2歳児にはジェダイ・マインドトリックが効果的 - Hatena Blog  
Ryoko Yamazaki
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Shiho Fukuda Koski
3 days 1 hr
  -> Thank you!

Yes  Takafumi Miyauchi
3 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search