Final radiography of castings

Japanese translation: 鋳造物の最終X線検査

04:45 Feb 17, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Final radiography of castings
The final radiography of castings shall be carried out with excess material, e.g. feed gates, flash etc removed to drawing requirements.

上記文の「final radiography」の定訳がわかりません。 finalは最終と訳したいところですが、「最終放射線写真術」ではGoogleでヒットせず、自信がありません。 どう思われますか?
orange0430
Canada
Local time: 06:12
Japanese translation:鋳造物の最終X線検査
Explanation:
I think that they are using an X-ray imaging technology for testing of these casting materials, in order to "cut off" very small and unnecessary part of the materials or to detect and material powder. Note that they seem to prefer "X-ray" when referring to industorial imaging technology in Japanese, instead of radio-(something). Hamamatsu Photonics is the world-leading company for industorial X-ray imaging. On the other hand, Radio- is found mainly in healthcare and medical part.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-02-19 20:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ご質問者様へ: こちらこそお役に立ててよかったです。
Selected response from:

Chié_JP
Japan
Local time: 22:12
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4鋳造物の最終放射線撮影
Keijiroh Yama-Guchi
3 +1鋳造物の最終X線検査
Chié_JP
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final radiography of castings
鋳造物の最終放射線撮影


Explanation:
あるいは『鋳造物の最終放射線撮影をする際は』と訳しても良いと思います。実際の鋳造する時に、きちんと旨く金属が各隅まで届いているか見極めるための物と思われます。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 技術的な説明まで頂いて、ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
final radiography of castings
鋳造物の最終X線検査


Explanation:
I think that they are using an X-ray imaging technology for testing of these casting materials, in order to "cut off" very small and unnecessary part of the materials or to detect and material powder. Note that they seem to prefer "X-ray" when referring to industorial imaging technology in Japanese, instead of radio-(something). Hamamatsu Photonics is the world-leading company for industorial X-ray imaging. On the other hand, Radio- is found mainly in healthcare and medical part.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-02-19 20:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ご質問者様へ: こちらこそお役に立ててよかったです。


    Reference: http://jp.hamamatsu.com/products/x-ray/index_ja.html
    Reference: http://www.nissin-elc.co.jp/products.html
Chié_JP
Japan
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: そうですね。X線の方がGoogleに多いようですね。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: おっしゃる通り、「X線」の方が普通だと思います。
4 hrs
  -> コメントをいただきまして、ありがとうございました。(少々遅くなりまして申し訳ありませんでした)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
http://www.yxlon.co.jp/Applications/Cast-parts-ja
http://www.yxlon.com/Products/X-ray-systems/Y-MU2000-D

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search