operating and machine data logging
| 07:06 Nov 24, 2015 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 機械のログデータから稼働状況を把握するシステム |
|
Answers
2 hrs confidence: 
機械のログデータから稼働状況を把握するシステム Explanation: 前の文の to ideally exploit the technical capabilities に続いているので、機械のログデータから稼働状況を把握するシステムのことを指していると思います。ログデータがあるだけではなく、それを分析するシステムのことと思いますが、「システム」を入れないなら、「改善プロジェクトの成果は、ログデータから把握する機械の稼働状況を基に計測する。」でしょうか。 ご参考までに、下のサイトでは、ログデータを活用して生産状況を見える化して、生産性が上がった例が紹介されています。 http://www.fujitsu.com/jp/vision/2015/customerstories/omron/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations