Pre-period,post-period
Japanese translation: (分析の)対象時間前、時間後
| 09:32 Apr 28, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / 定量分析 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ayako Teranishi United States Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (分析の)対象時間前、時間後 |
|
Answers
5 days confidence: 
| pre-period,post-period (分析の)対象時間前、時間後 Explanation: 日本語で失礼します。 例文は性能解析か何かに関するものでしょうか。定量分析の際に、検証対象となる時間外のデータに基づいて"sum" メトリクスを作成しても、指標としてあてにならないのでお勧めしませんよ、という意味ではないかと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations