Go To Target

Japanese translation: ターゲットに移動

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go To Target
Japanese translation:ターゲットに移動
Entered by: Yuu Andou

10:57 Mar 16, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Mapping Software
English term or phrase: Go To Target
- Copy Target: Copies the item that this shortcut points at to the clipboard, so you can paste the target item to a different location.

- Refresh: Refreshes the contents of the selected item to reflect changes that have occurred since you started your Catalog session that the Catalog doesn't reflect automatically.

- ***Go To Target***: Goes to the location of the item referenced by this shortcut and makes it the selected item in the Catalog.
Yuu Andou
Local time: 17:08
ターゲットに移動
Explanation:
本文を見ると、"Go To" は "移動" でよいのでは?ショートカットの参照先に移動する、ということみたいですね。"target" の訳は、グロッサリによって "対象" か "ターゲット" でしょうか。また、スタイルガイドによっては「ターゲット"への"移動」となる可能性もありますね。
Selected response from:

mme_l10n
Japan
Local time: 17:08
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ターゲットに移動
mme_l10n


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go to target
ターゲットに移動


Explanation:
本文を見ると、"Go To" は "移動" でよいのでは?ショートカットの参照先に移動する、ということみたいですね。"target" の訳は、グロッサリによって "対象" か "ターゲット" でしょうか。また、スタイルガイドによっては「ターゲット"への"移動」となる可能性もありますね。

mme_l10n
Japan
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr

agree  MariyaN (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search