sphere fitting
Japanese translation: 球面あてはめ法
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Mar 17, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 球面あてはめ法 |
| ||
| 4 | 球面方程式のあてはめ（法） |
| ||
| 3 | 最小二乗法(さいしょうにじょうほう) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1球面あてはめ法 Explanation: shpere = 球面 fitting = あてはめ Reference: http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021964578... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
球面方程式のあてはめ（法） Explanation: 法はつけないほうがいい感じ。 球面方程式と訳すのが正当ではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| Sphere fitting 最小二乗法(さいしょうにじょうほう) Explanation: Sphere Fit = least squared method -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-03-17 08:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. The sphere fitting is not exactly least squares. The data points are calculated in a least squared sense. Suppose if Sphere Fitting = Spherical Regression, can we say 球状回帰? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-17 09:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Least-Square Fitting with spheres http://link.springer.com/article/10.1023/A:1022675403441?LI=... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-03-18 07:13:51 GMT) -------------------------------------------------- 線形回帰 (linear regression)、曲線回帰 (curve fitting)とあるので 球形回帰 (spherical regression)はどうでしょうか？ http://ja.wikipedia.org/wiki/線形回帰 http://ja.wikipedia.org/wiki/曲線あてはめ Reference: http://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/34129-sp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://bonej.org/thickness http://www.ndt.net/article/hsndt2007/files/ElkeVandeCasteele... http://www.pirika.com/JP/HSP/HSPiP.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations