This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

print optimized

Japanese translation: 印刷用最適化

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print optimized
Japanese translation:印刷用最適化
Entered by: Yuu Andou

09:01 Aug 1, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: print optimized
If you submit PDF files, it is important that you create a document which can besent to a referee that hides your identity and that can be viewed and printed on most computer systems. The steps below will help you achieve this goal. Any submission of PDF files that does not meet these standards will not be entered into the JFE review process.

1. Include a separate title page that includes the information spelled about above identifying the authors and their contact information. The title page for the main document submitted for review should be anonymous.

2. Using Adobe Acrobat to edit your PDF file, open the File > Document Properties (also available as "Control-D") menu, then erase the information on the "Title" and "Author" of the document.

3. Please be sure to embed all fonts in the document. Also, use the ***print optimized*** option and at least 600 bpi resolution.

4. Do NOT protect or secure your document to prevent editing, printing, etc. Also, do not use a digital signature with your PDF file.

5. After creating your PDF file, test it on a different computer to make sure that it appears on the screen and in print as you want it to.
Yuu Andou
Local time: 12:46
印刷用最適化
Explanation:
印刷用最適化
Selected response from:

ジマ
Japan
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1印刷用最適化
ジマ
2 -1高品質印刷
Port City


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
印刷用最適化


Explanation:
印刷用最適化


    https://support.office.com/ja-jp/article/PDF-%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%A7%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%99%E3%82%8B-d85416c5-7d77-4fd6-a216-6f4bf7c
ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raitei
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
高品質印刷


Explanation:
下の最初のリンクは研究者用に論文のPDF化を説明したものですが、その中で出てくる「高品質印刷」のことでしょうか？実際の設定画面で使わる用語と思います。（ぴたりとprint optimized に対応するような「印刷用に最適化」などが見つかれば、それのことと思います。「最適化」は2番目のリンクで出てきます。）
http://www.kenkyuu.net/computer-12
https://support.office.com/ja-jp/article/PDF-形式で保存する-443b9ec...


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raitei: 頑張ってね！
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search