including duties of lack of negligence

Japanese translation: 義務を疎かにすることがないことを含む

03:20 Aug 12, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: including duties of lack of negligence
契約書の翻訳で、手記の文言が、Disclaimerの項の中に出てきました。
"any common law duties with regard to the software including duties of lack of negligence"


"including lack of negligence" なら理解できるのですが、"including duties of lack of negligence"だと、意味の取り方がわかりません。

「過失なく業務を履行することの義務」ということでしょうか?
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 19:00
Japanese translation:義務を疎かにすることがないことを含む
Explanation:
平たく言えば、義務には「怠慢にせず、しっかりやること」が含まれるといったところでしょうか。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
こんにちは。ご回答ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3義務を疎かにすることがないことを含む
Port City


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
義務を疎かにすることがないことを含む


Explanation:
平たく言えば、義務には「怠慢にせず、しっかりやること」が含まれるといったところでしょうか。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
こんにちは。ご回答ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search