This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Systems, Networks

excel given a level　playing field

Japanese translation: 競争の場が平等であれば他社を凌ぐことができる

03:15 Jun 12, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Mobile Phone Email Service
English term or phrase: excel given a level　playing field
携帯電話でEメールやスケジュール管理などができるサービスに関するサイトで出てきました。

"“We’ll excel given a level playing field, but when others simply take what is ours, we must insist that the laws of the land be enforced."

http://www.visto.com/news/releases/06_05_01_seven.html
wakako
Local time: 05:59
Japanese translation:競争の場が平等であれば他社を凌ぐことができる
Explanation:
「他の大企業がフェアに競争するなら、自分たちに勝ち目はある。もし私たちの開発成果を盗んでまねをするなら法的措置を取る。」
ということだと思います。

level playing field=平らなplayの場

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-12 06:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

ちょっと固すぎた気がします。「フェアな競争の場がもらえるなら勝てると思う」くらいの方がいいかもしれません。
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 05:59
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3競争の場が平等であれば他社を凌ぐことができる
sigmalanguage


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
競争の場が平等であれば他社を凌ぐことができる


Explanation:
「他の大企業がフェアに競争するなら、自分たちに勝ち目はある。もし私たちの開発成果を盗んでまねをするなら法的措置を取る。」
ということだと思います。

level playing field=平らなplayの場

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-12 06:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

ちょっと固すぎた気がします。「フェアな競争の場がもらえるなら勝てると思う」くらいの方がいいかもしれません。

sigmalanguage
Japan
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Minoru Kuwahara: 何となく曖昧な気もするのですが、ここでの level は結局「平等」というでしょうか？対等？一貫？確かに素直にお読みすべきかとは思われました。;逆になぜそうでなければ「不平等」かという所ですね。-
1 hr
  -> levelは「平等」「対等」という意味で使われることがあるので、こういう意味に取りましたが、比喩なので確かに曖昧さはあると思います。コメントありがとうございました。
agree  snowbees: 対等な競争条件ならば
2 hrs
  -> あ、この訳いいですね。ありがとうございました。
agree  sumc
11 hrs
  -> Thanks, sumc!
agree  Naikei Wong
11 hrs
  -> Thanks, NKWong!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search