closing segment 1 and 2
Japanese translation: セグメント１とセグメント２を閉じる
| 23:40 Jul 1, 2009 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mitch Suzuki Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cerrar el segmento 1 y cerrar el segmento 2 |
| ||
| 2 | セグメント１とセグメント２を閉じる |
|
Answers
7 hrs confidence: 
cerrar el segmento 1 y cerrar el segmento 2 Explanation: Parece evidente que el retraso se produce entre el cierre de los 2 segmentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
セグメント１とセグメント２を閉じる Explanation: 文の訳 しかし、セグメント１とセグメント２を閉じる時間の間には、 （システムに）組み込まれた付加的な１秒の遅れがあります。 もう少し文脈がないと正確な回答は無理だと思いますが、 分野がComputers: Systems, Networksということで、想像してみます。 ネットワーク、特にLANの話をしていてセグメントと言えば、物理アドレス（Macアドレス） によって、区分化された、IPネットワーク内の区分領域のことでしょう。 それらを接続する装置がブリッジ（あるいはスイッチングハブ）というもので、 パケットの物理アドレスを読み取り、当該セグメントだけに流し、 他のセグメントには流さないことによってネットワーク内の交通量を軽減します。 http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/tanpatsu/18gbswitch/01.ht... その場合、close は「遮断する」と訳してもよいでしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations