hole accommodates
Japanese translation: 穴は両方（いずれか）に対応しています
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Jul 12, 2009 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 用です |
| ||
| 3 | 接続が可能 |
| ||
| 3 | 穴は両方（いずれか）に対応しています |
| ||
| 3 | 挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています |
|
Answers
2 hrs confidence: 
接続が可能 Explanation: or 入れることが可能 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
穴は両方（いずれか）に対応しています Explanation: Rie-sanがお考えの訳は正確に意味を伝えていると思います。穴の大きさは3/4あるいは1 IMC 導線両方（いずれか）に対応しています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
用です Explanation: その部分を訳すと この穴は3/4 インチまたは1インチのIMCコンジット用です。 尚IMC conduitとはIntermediate Metal Conduitのことのようです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています Explanation: UPS（無停電電源装置）の設置に関する文章なので、極力業務用語を使用して訳出してみました。配線自体は電源コードだと思われます。 和訳：（無停電電源装置の）挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています。 Reference: http://www.eei.or.jp/pdf/A_vol25-2.pdf Reference: http://www.fujidk.jp/product/pipe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations