as the previous site installation on a computer running XYZ 2008
Japanese translation: 説明します...
| 23:17 Aug 21, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / システムのアップグレードの考慮事項について | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | XYZ２００８を稼動しているシステムのバックアップ元 |
| ||
| 3 +1 | XYZ 2008が稼動しているシステム上に、以前のサイトインストレーションと同一の設定条件で |
| ||
| 3 | 説明します... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| as the previous site installation on a computer running XYZ 2008 XYZ２００８を稼動しているシステムのバックアップ元 Explanation: これは書き直した方が絶対理解しやすいのですが、自分ならば「バックアップ元」という表現しますね。これは文章の構成から日本語に直すことを提言します。 ABCがインストールされているシステムでXYZ２００３よりXYZ２００８へのインプレースアップグレードはサポート対象外です。ABCSP１版をXYZ２００８上へと新規インストール、または設定を保存するには下記の手順に従ってください。「○サイトバックアップタスク」により ABCSP1バックアップデータを作成します。バックアップの作成元である○SP１と同じインストール条件でXYZ２００８上にABCSP１をインストール後、バックアップより設定を復元します。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as the previous site installation on a computer running xyz 2008 XYZ 2008が稼動しているシステム上に、以前のサイトインストレーションと同一の設定条件で Explanation: 既に回答されている方がいるのですが、「自分の解釈とは違う」と思われる箇所が気になったので、別訳としてUPしました。 XYZ２００３よりXYZ２００８へのインプレースアップグレードはサポート対象外のため、ここでは二通りのインストレーション方法を説明していると思います。（１）新規インストール（２）バックアップ経由のインストール。（設定の保存や復元に関する説明ではない） 妙訳 ABCがインストールされているシステム上では、XYZ 2003 から XYZ 2008へのアップグレードはサポート対象外です。そのため『サービスパック１をあてたABC』（以下ABC SP1）の新規インストールを、XYZ 2008上で実行して下さい。もしくは、ABCサイトバックアップ保守タスクから作成したABC SP1 のサイトバックアップをリストアして、XYZ 2008が稼動しているシステム上に、以前のサイトインストレーションと同一の設定条件で、あらためてABC SP1をインストールしてください。 訳者注 １． また原文が長文なので、和訳では３センテンスにしてあります。 ２． バックアップした現行の設定がかならずしも前回のインストレーション時の設定条件そのままとは限らないので、あえて原文そのままに『previous site installation』を『以前のサイトインストレーション』と訳しました。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-22 02:11:33 GMT) -------------------------------------------------- ABCがインストールされているシステム -> ABCがサイトインストールされているシステム |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| as the previous site installation on a computer running xyz 2008 説明します... Explanation: 製品名を出すと都合が悪いですね... この製品のベータ版のときに知り合いが文句をいていたのを覚えています。原文が出ている箇所は伏せて説明します。説明が不明瞭でしたら、聞いてください。 肝心の部分の訳は、as... と、on ...は直接の係り結びの関係なく、mack さんの訳が近いのですが、on a computer running xxx 2008 は、復元作業をするのは「xxx 2008を実行しているコンピュータ」（これはシステムではなく、物理的なマシンなのでコンピュータと訳します）である。という意味です。 大前提として、xyz ２００３を実行しているコンピュータを直接2008 にアップグレードすること（インプレース、一括と、会社によって呼び方が違いますが、要は、同じ場所でアップグレードすること）は可能なのですが、その上にインストールされているABCの役割によっては、このタイプのアップグレードはできません。 そこで、XYZ 2008 と ABC SP1 を構成して展開するには、 （１）別のマシンを用意してすべて新規インストールして構成し直すか、 （２） a. 現在のマシンでバックアップをとり（このときにに、ABCバックアップ保守タスクを使ってバックアップジョブをスケジュールします）、xyz ２００８マシン（computer running xyz 2008）を用意して（これには、新規マシンまたは既存マシンを使います。ただし、既存の場合は、そのまま走らせると問題が起きそうなアプリケーションをすべてアンインストールしてから、xyz をアップグレードします。 b. ABC SP1 を新規インストール（a new ABC SP1 installation）し、（尚、このABC SP1は、完全版とよばれるもので、ABC のインストールを先に行う必要はありません）、以前のサイトシステムと同じ構成を行います（... identical installation settings as the previous site installation）。 c. バックアップデータを、この新規インストールした ABC SP1サーバーに復元します。（これは、移行といったほうが分かりやすいかもしれません）。 この英語、急いで書いているようで、歯切れが非常に悪いです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: FYR Reference information: http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20080701/309864/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations