commission pending maturation
Japanese translation: コミッション保留期間
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Feb 26, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | コミッション保留期間 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1コミッション保留期間 Explanation: 多分以下のリンクのことだと思うのですが、commission pending maturationとは以下のページの中で解説されています。 http://www.allwebnow.com/go/knowledgebase/181/Affiliates.htm... 上記によると、Commission pending maturation - This is the amount of money you have earned pending 30 days. Once the life of the sale has reached 30days, this amount or part of it will be placed under the "Available Commission Balance" section.また、前後の文章とページ全体を読むと、アフィリエイトとはウィキで以下のように解説されています： 成功報酬型広告（せいこうほうしゅうがたこうこく）またはアフィリエイト・プログラム（Affiliate Program）とは、特にインターネットのWWW上における広告形態をさし、ある広告媒体のウェブサイトに設置された広告によってウェブサイトの閲覧者が広告主の商品あるいはサービス等を購入し、生じた利益に応じて広告媒体に成功報酬を与える一連の形態をさす用語。単にアフィリエイトと呼ばれることが多い。 別名として「アフィニティ・プログラム」、「アソシエイト・プログラム」、「アフィリエイト・マーケティング」などがある。 つまり、誰かをそのサイトに勧誘もしくは導き、そのサイトに貼られている広告を見て商品を購入した場合、紹介者にキックバック（コミッション、つまり手数料）が入るような子組になっています。ここのサイトの場合、30ドルに達した場合、コミッション支払うようなので、上記のcommission pending maturationとはその前の段階で、コミッションがある程度溜まっているが、30日に満たないため、満了するまでの保留期間を意味しています。その次に書かれているAvailable Commission balanceを読むとよく分かると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations