This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Systems, Networks

logical equivalent

Japanese translation: 論理等価/等値

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logical equivalent
Japanese translation:論理等価/等値

11:57 Apr 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: logical equivalent
Would you explain this "logical equivalent" in the sentence below? I don't know the equivalent word in Japanese.

"This makes it simple to load and export data from cloud databases to a variety of external data sources. It even puts ‘NoSQL’ databases within the reach of RDBMS developers and DBAs. Plus, it lets you browse data and edit in-place as well as create “tables” or their logical equivalent. "

Thank you,
MitsuWao23
Local time: 20:21
論理等価/等値
Explanation:
論理等価/等値と呼ばれるもののようです。

http://www.wdic.org/w/SCI/論理等価
http://hidarime.com/pages/article.php?id=368
http://www.hiroshima-cu.ac.jp/japanese/IPC/hunet99/sun/WorkS...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-18 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.jp.fujitsu.com/downloads/jp/jmag/vol50-6/paper03....
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:21
Grading comment
ありがとうございました。どうしても見つけられなくて。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2論理等価/等値
Yasutomo Kanazawa
3 +1論理的に同値（である）
cinefil
4論理的等価物
Minoru Kuwahara
Summary of reference entries provided
FYI
Mami Yamaguchi

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meaning of "logical equivalent"
論理等価/等値


Explanation:
論理等価/等値と呼ばれるもののようです。

http://www.wdic.org/w/SCI/論理等価
http://hidarime.com/pages/article.php?id=368
http://www.hiroshima-cu.ac.jp/japanese/IPC/hunet99/sun/WorkS...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-18 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.jp.fujitsu.com/downloads/jp/jmag/vol50-6/paper03....

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 48
Grading comment
ありがとうございました。どうしても見つけられなくて。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saitoh: このコンテキストの場合は、「論理的に等価なもの」という言い回しが適切であるように思います。
10 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Tomoyuki Kono: ここで使われる equivalent は名詞なので、saitohさんがおっしゃるように「等価なもの」という意味でこれがしっくりすると思います。
19 hrs
  -> コメントありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
論理的に同値（である）


Explanation:
http://ja.wikipedia.org/wiki/一階述語論理
http://wwws.kobe-c.ac.jp/deguchi/sc109/logic/index.html

cinefil
Japan
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Mami Yamaguchi: 概念的に等価と同値と同じ意味として使われています。また、この場合は「理論的に同値（等価）」になるようにする。よってこの答えで正しいと思います。
2 hrs
  -> ありがとうございます。
disagree  Yasutomo Kanazawa: 問題となっているlogical equivalentの意味が全く書かれていませんが・・
4 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
論理的等価物


Explanation:
強いて言えばですが、直前のtablesに匹敵するようなオブジェクトを指して「論理的等価物」ということなのでしょう。

FYI

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: FYI

Reference information:
同値 or 等価
http://education.yachinco.net/tips/java/01/2.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/同値
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/dd183759.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-19 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

よって、同値、等価の違いはないとみられます。

Mami Yamaguchi
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search