This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Systems, Networks

a target for strage

Japanese translation: データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a target for strage
Japanese translation:データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます

03:46 Apr 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: a target for strage
hi

Would you explain the "it is writtten to a target for strage" part below? I am not sure what that means.

Integrates seamlessly with Oracle Recovery Manager (RMAN) via Oracle’s Media Manager interface. RMAN writes data through the interface, and LiteSpeed® Engine for Oracle compresses and/or encrypts the data on the fly. As each chunk of data is compressed, it is written to a target for storage.

Thank yuo,
m
MitsuWao23
Local time: 13:02
データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます
Explanation:
"it is written to a storage target" と解釈しました。　"it" は前文を受けています。参照リンクの下のほうにOracleの文書に　”ストレージ・ターゲット”と記載されています。
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 13:02
Grading comment
いろいろと回答頂いて、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます
Hiroko Miyazaki
5 +1ターゲットに(書き込まれて）保存される
Peishun CHIANG
3Storage
Peter Bl
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is writtten to a target for strage
Storage


Explanation:
Hi M,
Looks like a typo

strage => storage

In the top right hand of the pdf reference (click the link) a client Tom Sager als talks about `reduced storage`.
cheers
P




    Reference: http://www.quest.kr/Quest_Site_Assets/PDF/DSD-LitespeedEngin...
Peter Bl
Japan
Local time: 13:02
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it is writtten to a target for strage
データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます


Explanation:
"it is written to a storage target" と解釈しました。　"it" は前文を受けています。参照リンクの下のほうにOracleの文書に　”ストレージ・ターゲット”と記載されています。


    Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E16338_01/appdev.112/b562...
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
いろいろと回答頂いて、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
24 mins
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a target for storage
ターゲットに(書き込まれて）保存される


Explanation:
Integrates seamlessly with Oracle Recovery Manager (RMAN) via Oracle’s Media Manager interface. RMAN writes data through the interface, and LiteSpeed® Engine for Oracle compresses and/or encrypts the data on the fly. As each chunk of data is compressed, it is written to a target for storage.

の部分の試訳

Oracle の Media Manager インターフェースを介して、Oracle Recovery Manager RMAN でシームレスに統合。RMAN がインターフェースを介してデータを書き込むと、LiteSpeed® Engine for Oracle はオンザフライでデータを圧縮および/または暗号化する。データの各チャンクは圧縮されているため、ターゲットに書き込まれて保存される。

Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: 「データの各チャンク」、「書き込まれて保存される」という表現は、自然で、システムをよく理解している訳だと思います。　
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.atmarkit.co.jp/fdb/index/subindex/ora_backup_subi...
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ja/3f/9d80051aec11d...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search