This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Systems, Networks

the existence of user-defined processes.

Japanese translation: ユーザー定義プロセスの存在

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the existence of user-defined processes.
Japanese translation:ユーザー定義プロセスの存在

08:13 Apr 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: the existence of user-defined processes.
hello,

how should I tranlate the term, the existence of user-defined processes, in the sentence below. any idea?

"When installed on a local machine, Big Brother monitors disk space, CPU usage, messages, and the existence of user-defined processes. "

thank you in advance,
m
MitsuWao23
Local time: 19:17
ユーザー定義プロセスの存在
Explanation:
"User-defined" は明確に「ユーザー定義」と翻訳する必要があります。すでにデフォルトで定義されているものか、ユーザーが定義して設定するものかを明らかにしたうえで、そのプロセスが存在する、と解釈することが妥当と思います。
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ユーザー定義プロセスの存在
Hiroko Miyazaki
4ユーザープロセスの存在
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ユーザープロセスの存在


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=ユーザープロセス　の存在&aq=f&aqi...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 17:17
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ユーザー定義プロセスの存在


Explanation:
"User-defined" は明確に「ユーザー定義」と翻訳する必要があります。すでにデフォルトで定義されているものか、ユーザーが定義して設定するものかを明らかにしたうえで、そのプロセスが存在する、と解釈することが妥当と思います。


    Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E16443_01/doc.9102/b56234...
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://ns.beppers.jp/bb/help/bb-man.html
http://www.quest.com/japan/application_management/big_brothe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

エージェントを監視対象サーバにインストールすると、Big Brotherはユーザ定義されたプロセス監視（HDDの使用状況、CPU使用率など）が可能です。
http://www.quest.com/japan/application_management/big_brothe...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search