performance
Japanese translation: 業務パフォーマンス／業務の効率化
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 11, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 業績、成果 |
| ||
| 4 | 処理能力 |
| ||
| 3 +1 | 業務パフォーマンス／業務の効率化 |
| ||
| 3 +1 | 優れたパフォーマンス |
|
Answers
7 mins confidence: 
処理能力 Explanation: See: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=処理... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1業務パフォーマンス／業務の効率化 Explanation: http://www.riverbed.com/jp/company/news/press_releases/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1優れたパフォーマンス Explanation: " "が付いているということは、特別な意味が含まれているとみるべきです。 文脈からみて、「優れた～」「ハイ～」「最適～」等が候補としてあげられそうですが、cinefilさんも挙げられているこの企業のＨＰでの使用例からみて、「優れた～」が最もふさわしいと考えます。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1業績、成果 Explanation: 企業の業務について説明している文章なので、普通に「業績」あるいは「成果」と訳出されればいいかと思いました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations