early data

Japanese translation: 初期のデータ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early data
Japanese translation:	初期のデータ

00:44 May 13, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-17 00:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: early data

Hello all,

センテンスにある early data が何を意味しているのか、判らなくて困っています。文脈から推測すると、ワールドカップのピーク時ユーザ閲覧数を、ロイヤルウェディングの閲覧ユーザ数が、初期の段階で上回った、と思っているのですが、early dataが判らないだけに、確証が持てません。すみませんがご教授ください。

According to global CDN provider Akamai, "early data" has revealed that the number of concurrent users streaming the royal wedding around the Web outstripped the highest peak of concurrent users who watched the World Cup last year.

お願いします。

MitsuWao23 KudoZ activity Questions: 23 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:24

初期のデータ

Explanation:
You hear the term a lot. It just means the data hasn't been fully analysed and might not be completely reliable.

Selected response from:

David Gibney
Ireland

Grading comment

Thank you for the reply. there's it was enclosed with "" so I guessed there should be a special meaning.

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

初期のデータ

David Gibney

初期視聴率

Yasutomo Kanazawa

試験観測期データ

cinefil

Answers

17 mins confidence:

試験観測期データ

Explanation:
http://hikari.astron.s.u-tokyo.ac.jp/work/SDSS/edr.html

cinefil
Japan
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: thank you for your help always

3 hrs confidence:

初期視聴率

Explanation:
初期視聴率と呼ばれるものではないでしょうか。

日本の場合だと、ニールセンという会社によってひとつのテレビ番組の視聴率を出す場合で２時間番組と考えた場合、前半、中盤、後半と分けて、どの時点で一番視聴率が高かったかを出します。ここでのearly dataとは番組の視聴（あるいは閲覧）の数が初期あるいは前半の時点で去年のワールドカップの視聴者の数を上回った、と言う結果が出たと解釈しました。

http://midwinter.kyochin.boo.jp/?eid=541
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q122...
http://news1.hangken.com/review.php?sid=7383&recat=

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: いつもありがとうございます。今回は普通に、初期データ、としました。

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

初期のデータ

Explanation:
You hear the term a lot. It just means the data hasn't been fully analysed and might not be completely reliable.

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you for the reply. there's it was enclosed with "" so I guessed there should be a special meaning.

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early data

Japanese translation: 初期のデータ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

early data

Japanese translation: 初期のデータ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language