3-4x
Japanese translation: 3～4倍
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 Jun 28, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiroko Miyazaki Japan Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 3～4倍 |
|
Answers
10 hrs confidence: 
3～4倍 Explanation: 試訳の内容でよろしいかと思います。 「最初のフルバックアップによるデータ削減量は通常3～4倍になります。」のようにしてもいいかもしれません。 full backup は「フルバックアップ」です。圧縮でデータが削減されるわけですから、「データ削減量」とすればよいのではないでしょうか？ 以下のリンクに、フルバックアップやデータ削減についての説明があります。 Reference: http://japan.emc.com/collateral/hardware/data-sheet/h7510-da... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations