Per Interest Stats

Japanese translation: 関心の統計情報別

22:11 Apr 27, 2012
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Per Interest Stats
Keshoo Social というソーシャルネットワーキングサイトに特化した広告の特殊機能を提供している企業によるマーケティング文書にあるテキストです。

これは専門用語なのかもしれません。StatsがStaticsである以外、訳は想像がつきません。
reeishimi
Local time: 00:24
Japanese translation:関心の統計情報別
Explanation:
ここでの interest は金融とは全く関係ないため、広告関連ですと、「関心」などがいいのではないでしょうか?
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 08:24
Grading comment
関心と訳していいのですね。参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3関心の統計情報別
Hiroko Miyazaki
3関心度調査統計別
yoshisaku (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per interest stats
関心の統計情報別


Explanation:
ここでの interest は金融とは全く関係ないため、広告関連ですと、「関心」などがいいのではないでしょうか?


    Reference: http://www.nikkeibp.co.jp/article/news/20090803/171954/
    Reference: http://androwire.jp/apps/com.home/homeApp/
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
関心と訳していいのですね。参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per interest stats
関心度調査統計別


Explanation:
1 idea

yoshisaku (X)
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search