shovel a shell/shovel a shell back to the system
| 08:09 Jan 17, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | リモートコマンドシェルを入手する |
| ||
| 3 | 接続時にプロンプトを表示 |
|
Answers
22 hrs confidence: 
接続時にプロンプトを表示 Explanation: To "shovel a shell" means to "provide a command prompt," and is often used regarding malicious intrusion into systems and programs. Very often this will be "on connection (接続時)." "The system" here is the hacker's system, I think. Reference: http://www.google.co.jp/search?q=cache:2kSy19uXUj4J:netwatch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
リモートコマンドシェルを入手する Explanation: Shovel a Shell: An attackers use of tools to gain a 'remote command shell' on a target server 不正にサーバーに入り込むためになんらかの方法を用いてリモートコマンドシェルを入手することをいうらしいです。 マニアックな響きですねえ。さしずめ、訳すなら、 リモートコマンドシェルを入手する、 システムに再侵入するために(リモートコマンド)シェルを入手する といったところでしょうか。 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-18 10:09:11 (GMT) -------------------------------------------------- Rs : リモート・コンピュータからホストにログインし、ジョブ（仕事）を実行（処理）させる機能¥。BSD系UNIXで提供されるr-コマンド群の1つ。 Make sense? Reference: http://chucksirois.com/security/Black_Hat/Shovel_a_Shell.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations