consolidation cling
Japanese translation: シール/ステッカー
| 05:12 Oct 30, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | シール/ステッカー |
|
Answers
30 mins confidence: 
シール/ステッカー Explanation: シール/ステッカー(裏紙をはがして、接着面を張り付けるもの)。 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-10-30 05:49:40 GMT) -------------------------------------------------- *貼り付ける -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-10-30 11:43:03 GMT) -------------------------------------------------- cling はsticker のことです。Consolidation で、自分で糊を付けたり、テープでとめたりするのではなく、裏紙をはずすだけで良い所謂シールであることを示しています。 http://www.zazzle.co.nz/consolidation bumperstickers 「新営業時間を示したステッカーを貼る。」みたいな感じと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations