13:24 Feb 4, 2015 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnel, shaft, duct bank | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Patrick Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | 強化された/する柔らかい部分 |
| ||
2 | 弱い部分 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
強化された/する柔らかい部分 Explanation: Based on previous information I think this probably refers to softer sections of the area that is/will be reinforced. I'm guessing "soft" means areas where the earth is less stable, sandy, loose, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
弱い部分 Explanation: 箱抜きなどで弱くなっている部分? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.