Filled
Japanese translation: フィリング
| 08:22 Jun 20, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hisako Sasan (X) Spain Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | フィリング |
| ||
| 4 | フィリングチョコレート |
| ||
| 2 +1 | 中身入り |
| ||
| 3 | 詰め物入り |
| ||
| 3 | 直接filledには対応しませんが、「各種フレーバー入り」というのはいかがでしょうか。 |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| filled 中身入り Explanation: Just an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| filled 詰め物入り Explanation: [お取り寄せ]-うれしいおいしいお取り寄せ- Happy Goody Please ... 中にクリームやマジパンの詰め物があるチョコは、苦手だったから。でも、これは本当に美味！ 手作りのせいか、イヤな ... 写真の5号薄型プレーンは、一番ベーシックな人気メニューですが、他にもマンゴー味やココア味、季節限定のいちご入りなどがあっ ... www.blog.s-woman.net/sweets/2005/11/index.html - 43k - キャッシュ - 関連ページ -------------------------------------------------- Note added at 13分 (2008-06-20 08:36:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.margaretesfinechocolates.com/assorted-filled-choc... https://www.hannakrausecandy.com/easter/easterorder.htm -------------------------------------------------- Note added at 21分 (2008-06-20 08:43:45 GMT) -------------------------------------------------- 英語ではstuffed chocolateも有るみたいです http://www.trixiestreats.com/catalog/displayCatalog.php?acti... -------------------------------------------------- Note added at 33分 (2008-06-20 08:56:11 GMT) -------------------------------------------------- チョコレートボンボン／プラリネとする手も有ります。 http://www.chocolate-cocoa.com/dictionary/word/chocorate.htm... http://en.puratos.co.jp/products_solutions/concepts/chocolat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| filled フィリング Explanation: フィリングはお菓子の世界では既によく使われているようで、中身がキャラメルの場合はキャラメルフィリング、ブルーベリーの場合はブルーベリーフィリングなどと使われています。Assorted filled chocolats sweetened with maltitolはマルチトール使用フィリングチョコレート詰め合わせ（またはアソートセット）ですっきりすると思います。プラリネはフィリングの中でも、アーモンドやナッツのペーストを使ったものに限定される気がするのですが... Reference: http://www.godiva.co.jp/guidetogodiva/pralines.php Reference: http://www.puratos.co.jp/products_solutions/chocolate/chocol... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
