Tiramisu torte of Kahlua mascarpone cream
Japanese translation: カルーア風味マスカルポーネクリームのティラミストルテ
| 06:16 Feb 7, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / dinner menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | カルーア風味マスカルポーネクリームのティラミストルテ |
| ||
| 4 | カルーアとマスカルポーネクリームのティラミスタルト |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| tiramisu torte of kahlua mascarpone cream カルーアとマスカルポーネクリームのティラミスタルト Explanation: ティラミスは日本でも大人気のイタリアンデザートです。それに続くtorteはトルテ（イタリア語）かタルト（フランス語）か迷うところですが、googleで検索すると、圧倒的にタルトの方が多いようです。 カルーアはコーヒーのリキュール、マスカルポーネはイタリアのクリームチーズで、いずれもティラミスに欠かせない材料です。 ティラミスタルトのイメージはこちらです。http://bidders.jp/item/23112378 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| tiramisu torte of kahlua mascarpone cream カルーア風味マスカルポーネクリームのティラミストルテ Explanation: あるいは、単純に、カルーア風味のティラミストルテ torte [tɔ́ːrt; Ger. tɔ́rtǝ] [音声] ■n. (pl. tortes[〜s],tor·ten[Ger. tɔ́rtǝn]) トルテ:クッキーをつぶした粉またはパン粉にひいた木の実を入れ,卵をつなぎにしたケーキ. [＜ドイツ語＜イタリア語 torta＜後期ラテン語(俗語)tōrta(panis)(パンの)丸い塊(おそらくラテン語 tortus「ひねった」)より] tart2 [tɑ́ːrt] [音声] ■n. 【1】タート,タルト. (1)果物ジャムやカスタードなどの入った上皮のない小型のペーストリー. (2)｟主に英｠(上皮のある)フルーツパイ. ランダムハウス英語辞典 |
| |
Grading comment
| ||
