GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 May 24, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / レストラン | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | 味覚を楽しむ/楽しませる |
| ||
4 | 味蕾をくすぐる |
| ||
4 | 味蕾を開花させる |
| ||
3 | 味蕾を楽しませる |
| ||
1 | 味蕾を楽しませる/刺激する |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
私見ですが |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tease your taste buds 味蕾を楽しませる Explanation: This is another option that is fairly literal, but like David said, it's just marketing buzz so play with it and find something that sounds good and fits the style of the rest of the menu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tease your taste buds 味蕾をくすぐる Explanation: David や Nathan の説明で意味がわかると思いますが、日本語を母国語とする人間の感覚として、一例を挙げてみました。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tease your taste buds 味覚を楽しむ/楽しませる Explanation: 確かに、taste budsは食べ物の味を感じる器官ではあるんですが、「味蕾」も良いけれど、「味覚」で良いのではとも。 味蕾は、理科や生理学の教科書を彷彿させるような。。(==) |
| |
Grading comment
| ||