resonance stop

Japanese translation: 共鳴停止

05:58 Aug 8, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetics
English term or phrase: resonance stop
All resonance stops are pulled in an endeavour to attain the maximum effect.
sasuke
Local time: 23:32
Japanese translation:共鳴停止
Explanation:
前後の文がないので、確かなことは
わかりませんが、
たぶん、打診の時、共鳴音がないと音から
得られる情報がない・・ということだと思います。

共鳴の消失は「非反響音(flatness)」と
呼ばれます。
Selected response from:

engel
Local time: 23:32
Grading comment
もとの資料にも突然このフレーズが出てきており、前後を提示できなかったのですが、文章全体としては化粧品に関するものです。今ひとつピンと来ないので、他の回答も待つことにします。
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5共鳴阻止
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3反響停止
Craig Hills
3共鳴停止
engel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
反響停止


Explanation:
反響停止はすべて、最大の結果に到達する努力で引かれます.
or
最大限の効果を達成するために、努力中にすべての共鳴停止は引かれる。

Again not sure about these answers.


    Reference: http://transland.happynet.co.jp/cgi-bin/tl41ejdemo.cgi
Craig Hills
Local time: 23:32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
共鳴停止


Explanation:
前後の文がないので、確かなことは
わかりませんが、
たぶん、打診の時、共鳴音がないと音から
得られる情報がない・・ということだと思います。

共鳴の消失は「非反響音(flatness)」と
呼ばれます。

engel
Local time: 23:32
PRO pts in category: 5
Grading comment
もとの資料にも突然このフレーズが出てきており、前後を提示できなかったのですが、文章全体としては化粧品に関するものです。今ひとつピンと来ないので、他の回答も待つことにします。
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
共鳴阻止


Explanation:


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search