Cumulative folder
Japanese translation: 指導要録
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Nov 20, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Education | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 学習記録ファイル |
| ||
| 3 | 成績証明書 |
| ||
| 3 | 生徒履歴フォルダ／生徒データフォルダ |
| ||
| 3 | 経年指導用教務（出欠）記録 |
|
Answers
13 hrs confidence: 
学習記録ファイル Explanation: 日本の学校なら、何年も保存が義務付けられている「指導要録」あたりかもしれませんが、「学習記録ファイル」はどうでしょう？ 下の5. の（2）の【1】 参照。 http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/gaiyo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| cumulative folder 成績証明書 Explanation: どのような生徒（小中高）が対象なのか分かりませんが、日本だと成績証明書が一番近いものになるのではないでしょうか。 https://www.google.co.jp/search?q=成績証明書とは&hl=ja&rlz=1T4GGHP_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| cumulative folder 生徒履歴フォルダ／生徒データフォルダ Explanation: Cumulative Folders A Cumulative Folder is a paper file containing a student’s education record. It typically contains all the following information: last report card last transcript immunization records attendance records withdraw slips standardized test scores third party request information other pertinent student information http://www.fwisd.org/pages/FWISD/Departments_Programs/Depart... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence:
| cumulative folder 経年指導用教務（出欠）記録 Explanation: 書いてある限り小学校の出欠記録のみであり、 成績は含まれていないようなので、内申書とは異なるため上記としました。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations