Integrated Degree Program

07:58 Dec 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Integrated Degree Program
Introduction to the ***Integrated Degree Program***

This program is intended for those students who seek to be employed as professional statisticians in government and industry. There is a high demand for statisticians, but the knowledge and skill achieved by those with a BS degree in Statistics are often not sufficient for the needs in the workplace. It is expected that this need will be met by those students with the background for a BS degree in Statistics and a full additional year of advanced courses in statistical methods.
Yuu Andou
Local time: 10:53


Summary of answers provided
3 +2一貫制プログラム
Yoshiro Shibasaki, PhD
3 +1学部・修士5年一貫プログラム
Port City
2学位提携プログラム
Chié_JP
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
integrated degree program
学位提携プログラム


Explanation:
FYI Dual / double degree or joint degree: 共同学位


    Reference: http://www.neusoft.co.jp/news/press_release/html/20120529/26...
    Reference: http://www.niad.ac.jp/ICSFiles/afieldfile/2009/01/19/no9_16_...
Chié_JP
Japan
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
integrated degree program
一貫制プログラム


Explanation:
これは、学士の学位と修士レベルの専門訓練(vocational training)を組み合わせた制度のことだと思います。

もし、専門訓練の部分が修士コースであれば、「学部・大学院一貫制コース」などが、日本の大学でも導入され始めています。

専門訓練で特別な学位が出ない場合、学部・専門訓練一貫制コースなどとしてはいかがでしょうか。


    Reference: http://www.keio.ac.jp/ja/press_release/2014/osa3qr000000ab9f...
Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
28 mins
  -> Thank you.

agree  Chrisso (X)
1 day 17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrated degree program
学部・修士5年一貫プログラム


Explanation:
日本でも、結構多くの大学がこの表現を使っています。
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://www.apprez.com/info/ucb/
http://www.niad.ac.jp/n_shuppan/project/no9_c2013013102.pdf
http://www.stat.ucdavis.edu/undergrad/idp.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chrisso (X)
1 day 21 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search