This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Education / Pedagogy

extra-occupational

Japanese translation: （教員向け）資質向上プログラム

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra-occupational
Japanese translation:（教員向け）資質向上プログラム
Entered by: Yuu Andou

05:10 Dec 17, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: extra-occupational
Based on the description of the results of the study in the previous chapter, the conclusion can be stated as
follows:

1) Many legal preconditions support for the development of extra occupational study program of teacher profession education in Indonesia and Malaysia, include: laws, regulations, and manuals. Institution that is charged to organize professional education is teacher training universities in Indonesia, and College of Education and Education University in Malaysia.

2) College National accreditation board of higher education is the agency in charge of accrediting professional courses in Indonesia. Malaysian Government Qualifications Agency (MQA) is the agency in charge of accrediting academic and professional courses in Malaysia.

3) All teacher training universities have the utilities to implement eLearning and distance learning,

4) Institutions can work with in developing ***extra-occupational*** study programs are: polytechnics,
colleges, and Open University.
Yuu Andou
Local time: 12:04
（教員向け）資質向上プログラム
Explanation:
既に教員になっている人たち向けのプログラムなので「（教員向け）資質向上プログラム」はどうでしょう？
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3（教員向け）資質向上プログラム
Port City
3職業外追加の
David Gibney


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
（教員向け）資質向上プログラム


Explanation:
既に教員になっている人たち向けのプログラムなので「（教員向け）資質向上プログラム」はどうでしょう？

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
職業外追加の


Explanation:
I think "extra" is used here in the sense of additional and outside like "extra-sensory" and refers to additional training and education that is not directly related to teaching that does not take place in the classroom (on-site teacher training/work experience).

David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search