industrial electrician
Japanese translation: 産業電気工事士
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Dec 17, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 工業用電工 |
| ||
| 3 | 産業電気工事士 |
|
Answers
29 mins confidence: 
工業用電工 Explanation: 文字通りでいくと 工業用電工しか浮かばない ですが Reference: http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%B7%A5%E6%A5%AD%E7%94%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
産業電気工事士 Explanation: http://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safe... 電気機器は「工業用」よりは「産業用電気機器」というので、これも「産業電気工事士」にしておきました。「産業用」や「家庭用」のように「用」を入れると使役する物みたいな印象になるので省いておきましたが、これは私の個人的な感覚です。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations