retrofit with
Japanese translation: ～によって改良する
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:22 Feb 16, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ～によって改良する |
| ||
| 3 | 最小休止時間で改造する |
|
Answers
12 mins confidence: 
最小休止時間で改造する Explanation: 最小休止時間で改造する Written another way: ...or it is practical to instrument by retrofitting, allowing for acceptable, minimal or scheduled downtime. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1～によって改良する Explanation: 最も少ない休止時間を使って、リアルタイムでの電力消費を測定する最も実践的な測定方法について述べているわけですから、改良してより正確な電力消費の数値を出すことが目的だと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations