OH

Japanese translation: 運転時間

01:50 Nov 13, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power plant
English term or phrase: OH
発電設備の稼働時間について"6000 OH"のように表記されていますが、訳文でもそのまま表記するか、"6000時間”とすべきか悩んでいます。Operation Hourの略だと思いますが、日本語でも、この業界でOHという単位は普通に通用しているものでしょうか?
hiver
Japan
Local time: 18:05
Japanese translation:運転時間
Explanation:
http://criepi.denken.or.jp/research/review/No51/chap-2.pdf
http://tangorin.com/specialized/operating hour of pump
http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/TSO/chan.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:05
Grading comment
cinefilさんの参考文献を参考にさせていただきました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1運転時間
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oh
運転時間


Explanation:
http://criepi.denken.or.jp/research/review/No51/chap-2.pdf
http://tangorin.com/specialized/operating hour of pump
http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/TSO/chan.pdf


cinefil
Japan
Local time: 18:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
cinefilさんの参考文献を参考にさせていただきました。ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: sou
2 days 1 hr
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search