This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering (general)

discharge air lock

Japanese translation: ディスチャージ（排出用）エアロック

08:44 Jul 11, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air classifier
English term or phrase: discharge air lock
While the air density separator is the most effective and discriminating system available, it has some less desirable features. First, it requires an air lock for the removal of the accepted chips from the cyclone. The ***discharge air lock*** is expensive to maintain and prone to plugging on long stringy materials. Second, while the known air density separators can lower costs because of the complete freedom of the placement of the process equipment, the equipment can nevertheless occupy a substantial area within the chip processing plant. Third, the air density separator consumes considerable energy.
Yuu Andou
Local time: 08:38
Japanese translation:ディスチャージ（排出用）エアロック
Explanation:
■ディスチャージエアーロックMPSJ
粉体状のものから細かく粉砕されたものなどのバルク原料の、セパレーター
またはニューマティック搬送システムからの排出に使用
http://www.ipros.jp/products/135096/047/
http://www.cwc.org/wd_bp/wd_bp_pdf/2-04-08.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:38
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4排気ロック
Yasutomo Kanazawa
3ディスチャージ（排出用）エアロック
cinefil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ディスチャージ（排出用）エアロック


Explanation:
■ディスチャージエアーロックMPSJ
粉体状のものから細かく粉砕されたものなどのバルク原料の、セパレーター
またはニューマティック搬送システムからの排出に使用
http://www.ipros.jp/products/135096/047/
http://www.cwc.org/wd_bp/wd_bp_pdf/2-04-08.pdf

cinefil
Japan
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 122
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
排気ロック


Explanation:
科学技術35万語大辞典によると、discharge airは排気のことを指します。したがって、排気ロックのことではないでしょうか。

http://www.tusa.net/manual/pdf/ultimate_valve.pdf
http://www.smckorea.co.kr/esales/data/sangpum/tukju/SP012M-0...
http://www.j-tokkyo.com/2000/F01L/JP2000-008819.shtml

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search