08:44 Jul 11, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / air classifier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 排気ロック |
| ||
3 | ディスチャージ(排出用)エアロック |
|
ディスチャージ(排出用)エアロック Explanation: ■ディスチャージエアーロックMPSJ 粉体状のものから細かく粉砕されたものなどのバルク原料の、セパレーター またはニューマティック搬送システムからの排出に使用 http://www.ipros.jp/products/135096/047/ http://www.cwc.org/wd_bp/wd_bp_pdf/2-04-08.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
排気ロック Explanation: 科学技術35万語大辞典によると、discharge airは排気のことを指します。したがって、排気ロックのことではないでしょうか。 http://www.tusa.net/manual/pdf/ultimate_valve.pdf http://www.smckorea.co.kr/esales/data/sangpum/tukju/SP012M-0... http://www.j-tokkyo.com/2000/F01L/JP2000-008819.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.