lubricating data plate
Japanese translation: 潤滑油仕様銘版
| 12:32 Jul 16, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Three-Phase Motor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 潤滑油塗布指示板 |
| ||
| 3 | 潤滑油仕様銘版 |
|
Answers
36 mins confidence: 
潤滑油塗布指示板 Explanation: 全文を読み、該当箇所は機械に貼り付けられている指示板（プレート）のように思えます。稼働時間に関係なく、3年ごとにグリスを交換で、この際にベアリングを取り外し、洗浄および新たにグリスを塗布。付加的なグリスの塗布はこの「潤滑油塗布指示板」に従って行うこと、ということだと思います。 畑違いかもしれませんが、以下のリンクの中の写真にあるようなコーションプレートのようなものです。 http://picasaweb.google.co.jp/jptrading2007/20100619HCBX1000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
潤滑油仕様銘版 Explanation: http://cmw-tvr.com/new_tvr_parts.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations