This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering (general)

electrical mains voltage

Japanese translation: 電源電圧、コンセント電圧

02:54 May 24, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Declaration of Conformity
English term or phrase: electrical mains voltage
Input Power Compliance

The XXXXXXX Systems is supplied power from a XXXXXX System which provide a hard wired input connection in the supplied power box. An external electrical disconnect must be supplied by the end user between the feed power box and the ***electrical mains voltage***. This is usually accomplished by connection to the users equipment electrical circuit.
Yuu Andou
Local time: 15:13
Japanese translation:電源電圧、コンセント電圧
Explanation:
electrical mainsとは、コンセントにつながっている電気系統のことです。そのvoltageですから、例えば日本では100Vのことになります。決まった言い方はないと思うのですが、「コンセント電圧」、「電源電圧」などかなと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-24 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

「電源電圧」という言葉は日常的には「コンセントの電圧」という意味でよく使うと思いますが、文脈によっては誤解を招きやすいかなと思いました。文脈次第ですが、「コンセント電圧」の方が良いかもしれません。
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 15:13
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2電源電圧、コンセント電圧
sigmalanguage
4電源装置
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3主電源電圧／供給電圧／送電電圧
cinefil


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
電源装置


Explanation:
This is translation by context. See: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=el...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 13:13
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
電源電圧、コンセント電圧


Explanation:
electrical mainsとは、コンセントにつながっている電気系統のことです。そのvoltageですから、例えば日本では100Vのことになります。決まった言い方はないと思うのですが、「コンセント電圧」、「電源電圧」などかなと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-24 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

「電源電圧」という言葉は日常的には「コンセントの電圧」という意味でよく使うと思いますが、文脈によっては誤解を招きやすいかなと思いました。文脈次第ですが、「コンセント電圧」の方が良いかもしれません。

sigmalanguage
Japan
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: 意味としてはcinefilさんがいわれる主電源電圧でしょう。一般には単にコンセントといいますよね？‐
20 hrs
  -> Thanks!/「主電源電圧」もいいですね。
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
主電源電圧／供給電圧／送電電圧


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/electric main

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-05-27 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spartanics.com/display/models/images_models/pdf_d...

cinefil
Japan
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search