beta attenuation
Japanese translation: ベータ線吸収法
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 May 4, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ベータ線吸収法 |
| ||
| 3 +2 | ベータ線吸収法 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ベータ線吸収法 Explanation: 私は計測の専門家ではありませんが、私もMami Yamaguchiさんと同じく出された質問に当てはめると、< beta attenuation > は< ベータ線吸収法 > だと思います。 根拠: 最初のURL < 開発課題に対する 効果的アプローチ - JICA > の中に, 2番目のURL <付録5 大気汚染物質の分析の基礎知識 > があり、そのpp13に < ベータ線吸収法 = beta ray attenuation method > と記されています。この執筆者は、「（独）国際協力機構 国際協力研修所 調査研究グループ」となっており、確かな情報だと思います。 Reference: http://www.jica.go.jp/jica-ri/publication/archives/jica/fiel... Reference: http://www.jica.go.jp/jica-ri/publication/archives/jica/fiel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ベータ線吸収法 Explanation: 排出ガスのモニターリング であれば、ベータ線吸収法（Beta Ray Attenuation Method）で間違いないと思います。 ベータ線吸収法： 粒子状物質の測定方法の一つで、ろ紙上に捕集した粒子によるベータ線の吸収量の増加を用いて定量するもの。 -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2012-05-04 16:25:26 GMT) -------------------------------------------------- ベータ線とは、放射線の一種で，負（マイナス）の電気を帯びた電子の流れ。 ベータ粒子： http://ja.wikipedia.org/wiki/ベータ粒子 放射線の種 http://contest.thinkquest.jp/tqj1999/20159/abx.html Attenuationは通常、「減衰」のことなので、β線減衰法と言われることもあります。 ベータ線吸収法におけるベータ線の減衰の程度をみることから、そう言われています。 -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2012-05-04 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- 気管支炎などの症状をおこし気道抵抗を増大させうる浮遊粒子状物質(SPM)の量を測定する方法から、SPM分析法の一種です。 浮遊粒子状物質(SPM) http://ja.wikipedia.org/wiki/浮遊粒子状物質 -------------------------------------------------- Note added at 13時間 (2012-05-05 03:19:03 GMT) -------------------------------------------------- 方法から→方法であり(^^ゞ） -------------------------------------------------- Note added at 1日9時間 (2012-05-05 23:56:45 GMT) -------------------------------------------------- ほかに参考になりそうなリンクがありましたので。 ご参考までに・・・ 日本ではSPMの測定にこのベータ線吸収法（Beta Ray Attenuation Method）を主に導入しているようです。 β線による大気浮遊粒子状物質モニタリング http://www.rada.or.jp/database/home4/normal/ht-docs/member/s... 浮遊粒子状物質測定方法 (Measuring method for SPM) http://www.city.kawasaki.jp/30/30kansic/home/nennpou-index/j... Reference: http://www.pref.osaka.jp/attach/5004/00045223/2-3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
