This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

declared dual-number noise emission value

11:01 Apr 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 規格
English term or phrase: declared dual-number noise emission value
Based on the description of fundamental concepts of noise control (noise control, sound emission, sound immission and sound exposition) the document describes strategies for the treatment of noise problems in excisting and planned workplaces.
It is applicable to all kinds of workplaces and all kinds of sound that can occur in working rooms, including human activities. It contains important hints to be observed when buying a new machine or plant. It deals exclusively with audible sound. The first paragraph "General noise descriptors" defines the terms sound pressure level, time-averaged sound pressure level and work station.
"Noise emission descriptors" specifies the terms noise emission, sound power level, emission sound pressure level, surface sound pressure level, measured noise emission value, noise emission declaration, uncertainty, declared single-number noise emission value and ***declared dual-number noise emission value***.
Yuu Andou
Local time: 03:43


Summary of answers provided
3二重数による騒音発生レベル表示
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
二重数による騒音発生レベル表示


Explanation:
http://kikakurui.com/x7/X7778-2001-01.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-20 13:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

発生レベルではなく「発生値」です。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-20 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

もしくは「放射値」

cinefil
Japan
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search