auxiliary and operating materials
Japanese translation: 補助機材と運転用機材
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Nov 11, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / environment management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 補助機材と運転用機材 |
| ||
| 3 | （製品製造に使う）機械本体および周辺機器 |
|
Answers
48 mins confidence: 
（製品製造に使う）機械本体および周辺機器 Explanation: 製品を製造する工場の色々な側面を挙げているようなので、「製品製造に使う機械本体および周辺機器」あたりで良いと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1補助機材と運転用機材 Explanation: Materialsとresourcesには具体的に何が入るのか、漠然としていて質問をされたい気持ちはよく分ります。またauxiliaryとoperatingは順番が逆じゃないかと言う気もします。よく分らないながらも、ですが、訳としてはこんなものでどうでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations