smouldering smoke generators

Japanese translation: 燻煙発生器

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smouldering smoke generators
Japanese translation:燻煙発生器
Entered by: Yuu Andou

08:39 Jun 2, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 業務用燻煙発生器
English term or phrase: smouldering smoke generators
Patented smoke generators are our strength. The sophisticated smoking system achieves optimal results in a very short time. The adjustable smoke intensity levels allow for a variety of smoke flavourings and colour nuances. Thanks to the control system, this consistently high product quality can be reproduced both in colour and in flavour.

Depending on your requirements, you can choose between ***smouldering smoke generators*** (RATIO-TOP), friction smoke generators (RATIO-FRICTION) and liquid smoke generators (RATIO-LIQUID).
Yuu Andou
Local time: 18:17
燻煙発生器
Explanation:
http://www.my-web.ne.jp/te23/kunsei/1.html
http://www.ekouhou.net/燻煙発生器/disp-A,2012-130313.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:17
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1燻煙発生器
cinefil
3冷燻用燻煙発生器
Port City


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
燻煙発生器


Explanation:
http://www.my-web.ne.jp/te23/kunsei/1.html
http://www.ekouhou.net/燻煙発生器/disp-A,2012-130313.html

cinefil
Japan
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
冷燻用燻煙発生器


Explanation:
少量の煙で長い時間かけて燻すための煙と思われるので、冷燻用燻煙発生器で良いかと思います。Liquid smoke generator は、smouldering の反対で、濃い煙で短時間に燻す熱薫用で、friction...は中間の温薫用と思われます。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search