GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:28 Sep 12, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Environment & Ecology Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 過剰放牧 |
|
過剰放牧 Definition from own experience or research: 牛や羊などの家畜の群れが、通常の限界より長い期間において一定の場所で放牧されたことによりその一帯の草木成長過程が妨害されること。 砂漠化、農地・草地劣化の原因として挙げられる原因のひとつ。 Example sentence(s):
Explanation: %E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%94%BE%E7%89%A7%E8%BE%B2%E5%AE%B6%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%80%81%E9%81%8E%E5%89%B0%E6%94%BE%E7%89%A7%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E8%BE%B2%E5%AE%B6%E3%81%8C%E4%B8%80%E4%BD%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%94%BE%E7%89%A7%E3%81%AB1%EF%BD%9E2%E3%83%B6%E6%9C%88%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E7%A7%BB%E5%8B%95%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%82%82%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-13 06:38:19 GMT) -------------------------------------------------- なぜ文字化けするんでしょう。。。再度書きます オーストラリアの放牧農家では、過剰放牧しないように農家一体となり1~2ヶ月かけて放牧するところもあります。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-09-13 23:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Humbirdさんのご指摘のとおり、過放牧ということばがあり、Google検索数は「過剰放牧」よりも圧倒的に多いですが、これは中国語からきているものとも思われ、環境問題に通じている人が対象の読者層の場合は「過放牧」でいいと思います。しかし、一般的にまだなじみがない人が対象の場合には「過耕作」とともに「過剰」をまず用いるべきではないかとます。 言葉は時とともに発展するものですから、読者層を考えることも翻訳する時点で必要な要素だと思います。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|