GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:43 Jul 20, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology Additional field(s): Cooking / Culinary, Food & Drink | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Chizuko Heyer United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 地産地消主義者 |
| ||
5 | ロカヴォア(地元産の食品を食べる人) |
| ||
4 | ロカボーア/地産地消 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ロカボーア/地産地消 Definition from AGRICULTURE REPORT: locavore: [造語]地産のものを食する人(ロカボーア)/地産地消 Example sentence(s):
Explanation: ロカボーアという言葉はまだ日本ではなじみが薄く、地産地消という名前で呼ばれています。検索をかけても、地産地消の方がはるかにヒット率が多いです。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ロカヴォア(地元産の食品を食べる人) Definition from Blogdoor: ロカヴォアという新語、ローカルフード運動が盛り上がっている米国で有名辞書ニューオックスフォード・アメリカン・ディクショナリーが2007年版の「今年の言葉」として発表した。意味は「地元産の食品をたべる人」で、地元を意味するローカル(local)と、接尾語のヴォア(-vore)を合成した造語である。 Example sentence(s):
Explanation: Also, please refer to the following Website: http://www.locavores.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
地産地消主義者 Definition from 小学館ランゲージワールド: a locavore(単数形)とは local(地方の)と接尾辞 -vore(食する人)の合成語で、「地元産の食材だけを食べる人」を意味する新語であり、日本語の最新語を使うと「地産地消(ちさんちしょう)主義者」となる Example sentence(s):
Explanation: hirosatoh さんと Kanazawa さんが提案された「ロカヴォア(ロカボーア)」は、カジュアルな文脈であれば使用可能かもしれませんが、基本的にはまだ新しすぎて、日本人には聞いてピンとこないと思いました。逆に、「地産地消」はかなり定着してきているので、「主義者」を加えて「人」を指すことでわかりやすくなります。(主義者、は言葉としては硬いですが) 先の小学館ランゲージワールドの石山教授はさらに、「locavore の邦訳語であるが、 色々調べた結果「地産地消主義者」が最適訳とした。この訳語を挙げたのは研究社のオンライン辞典の KOD で、「英辞郎」(アルク)は「地元産の食材だけを食べる人」を訳語として挙げていたが、少々長すぎるので採用しなかった」と述べています。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|