Below the EBIT line
Japanese translation: EBIT計上に続き
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Nov 6, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Stock report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | EBIT計上に続き |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| below the ebit line EBIT計上に続き Explanation: Below the EBIT line は売上高を1行目とする損益計算書の「EBITの行より下で」と思います。ただし、それでは直訳なので、the company booked some negative fair value adjustments とつながるように、「EBIT計上に続き、評価損を特別損失として計上した」とすればよいと思います。（何の評価損かが分かれば、それは入れておいたほうが良いと思います。）また、EBITを日本語にするかどうかは文書の性格や対象読者次第です。 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-11-06 22:40:20 GMT) -------------------------------------------------- 損益計算書の売上高と純損益をそれぞれtop line, bottom line と言います。そこから、ここでも line は項目の損益計算書での場所を示していると推測しました。http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp その表現に続き、as part of the financial result や the company booked some negative fair value adjustments と書かれているのも、そう推測する理由です。損益計算書は言うまでもなくfinancial result ですし、booked はposted/recorded の意味で使ったものと思いますが、評価損益は特別損益としてEBIT より下に書かれる項目だからです。 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 mins |
| Reference: FYI Reference information: ＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益） earnings before interest and taxes 営業利益に、金利以外に発生する営業外損益を加えた利益額。 以下の式のように、経常利益にすでに引かれている支払利息と法人税を加えて戻し、すでに加えられている受取利息分を引き戻して求める。 ＥＢＩＴ ＝ 当期経常利益 ＋ 支払利息 − 受取利息 ＋ 法人税等 フリー・キャッシュフロー（ＦＣＦ）はＥＢＩＴを用いて、以下のように定義できる。 ＦＣＦ ＝ ＥＢＩＴ ×（１−実効税率）＋ 減価償却費 − 投資 − 増加運転資本 ただし、増加運転資本(⊿ＷＣ)は、運転資本の前年度との差額とする。 創業間もないベンチャー企業や、大企業で事業部ごとの収益率を評価するときに、ＥＢＩＴがよく用いられる。 「またＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）は、支払金利前税引前利益とも言う」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/mb/ＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）/m0u/ http://aaw66340.fc2web.com/tousikiso15.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search