a confidential value transfer scheme

09:40 May 24, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a confidential value transfer scheme
The term is used in the blog post about Bitcoin-like currency.

Is there a standard terminology in Japanese for this? I cannot seem to find any anywhere...
Emma Tanaka
Australia
Local time: 00:28


Summary of answers provided
3 +1暗号化された送金システム
Port City
3秘匿(化された)送金システム
Reiko Ando


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
暗号化された送金システム


Explanation:
暗号化された is used instead of 秘密の in this context in Japanese, and "value transfer" is the same as "fund transfer" or "money transfer". Hence, 暗号化された送金システム would work.

「リップル社は独自の決済・送金システムを提供しており、送金時に使われるのが仮想通貨としてのリップルなのです。」
https://bitcoinlab.jp/articles/27

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
25 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
秘匿(化された)送金システム


Explanation:
confidential = 機密、非公開、保護された、秘匿
value transfer scheme = 送金の仕組み・システム



    https://kotobank.jp/word/%E7%A7%98%E5%8C%BF-611348
    https://en.wikipedia.org/wiki/Value_transfer_system
Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search